Сказочные истории раби Нахмана из Браслава Перевод с идиш р. А. Ганца

Издательство: Шамир, Иерусалим
Год издания: 1987
Кол-во стр.: 328

Аннотация: Раби Нахман сказал об одной из своих сказок: "В ней нет ни одного слова, которое было бы лишено смысла. Лишь тот, кто постиг мудрость святых книг, способен понять содержащиеся в ней намеки". Переводчик и редактор, обрабатывавшие материал, адаптировали книгу для широкого читателя, максимально приблизив ее стиль к жанру русской сказки. Особое внимание при переводе было уделено тому, чтобы передать дух текстов - при, разумеется, предельно бережном отношении к их букве.